J'ai déjà parlé de Viktor Tsoi dans un article précédent, chanteur du légendaire groupe KINO, s'étant officiellement endormi au volant de sa voiture dans les environs de Riga alors qu'il revenait d'une partie de pêche.

   Accident ou non, et au-delà du fait qu'il était un auteur-compositeur extrêmement talentueux, il a eu un courage que peu ont eu : revendiquer des changements en URSS. Voici deux chansons, sans doute ses plus connues, et leurs traductions ci-dessous.

http://www.youtube.com/watch?v=eg7BFXss1hE  

Des changements :  

A la place de la chaleur de la moisissure sur les vitres,

A la place du feu de la fumée,

Du calendrier mural

Un jour est arraché, .

Le soleil rouge se consume totalement,

Et la journée brûle avec lui

Sur la ville poussiéreuse

L’ombre tombe.

Des changements

Exigent nos coeurs

Des changements

Exigent nos yeux

Dans notre rire et dans nos larmes

Et dans la pulsation de nos veines

Des changements,

Nous attendons des changements !

La lumière électrique prolonge notre journée

Et la boite d’allumettes est vide,

Mais dans la cuisine comme une fleur bleue

Brûle le gaz.

Des cigarettes dans les mains, du thé sur la table,

Ce schéma est simple,

Et il n’y a plus rien : le reste se trouve en nous !

Des changements

Exigent nos coeurs

Des changements

Exigent nos yeux

Dans notre rire et dans nos larmes

Et dans la pulsation de nos veines

Des changements,

Nous attendons des changements !

Nous ne pouvons pas nous vanter d’avoir un regard sage

Et d’être adroits de nos mains,

Nous n’avons pas besoin de tout cela pour nous comprendre.

Des cigarettes dans les mains, du thé sur la table

C’est ainsi que le cercle se ferme

Et tout d’un coup nous avons peur de changer quoi que ce soit.

Des changements...

   La chanson suivante est le titre-phare du film "L'Aiguille", dans lequel Viktor Tsoi incarne le rôle d'un jeune homme venu à Almaty (Kazakhstan) récupérer de l'argent auprès d'une aNcienne connaissance, et qui va vivre quelques jours chez une de ses amies, Dina. Il découvre que Dina est une junkie et il décide de la sauver. Tourné avec de petits moyens, il rappelle l'esprit de la nouvelle vague et est très plaisant à regarder.

http://www.youtube.com/watch?v=6i7zxpbOcaI&feature=related

Groupe sanguin : 

Un coin chaud,

Dans la rue on attend nos traces de pas,

De la poussière d’étoile sur les bottes.

Un fauteuil mou, une couverture quadrillée

Une gachette appuyée trop tard

Un jour ensoleillé dans des rêves éblouissants.

Groupe sanguin sur la manche

Mon numéro de série sur la manche,

Souhaite-moi bonne chance au combat

Souhaite-moi

De ne pas rester dans ces herbes

De ne pas rester dans ces herbes

Souhaite-moi bonne chance

Souhaite-moi bonne chance

J’ai de quoi payer,

Mais je ne veux pas la victoire à tout prix

Je ne veux mettre mon pied sur la poitrine de personne

Je voudrais rester avec toi

Juste rester avec toi

Mais l’étoile, haute dans le ciel, me dit de me mettre en route

Groupe sanguin sur la manche...