Lire la suite...

   Après une légère interruption, je reviens sur ce blog, à temps pour vous parler de cette période sainte chez les russes : du 1er janvier, le Nouvel An, au treize, Nouvelle année ancien style, en passant par le sept, qui est Noël pour les orthodoxes russes.

   Durant ces deux semaines, des hectolitres d'alcools de toute sortes sont consommés, des tonnes de salade Olivier (comprendre "salade russe"), les uns iront chez les autres chaque jour, mettant les petits plats dans les grands. Le mois de janvier n'est pas de tout repos ici, loin s'en faut !

   Voici une chanson du groupe "Neschastnyi Sluchai" qui vous en dira beaucoup plus, la traduction ci-dessous :  Несчастный Случай - С первого по тринадцатое - YouTube

Attention ! Chers compatriotes ! Maintenant : quelque-chose qui concerne chaqu’un

Ce ne sont pas là des blagues mais le veritable nouveau projet d’une idée nationale

Dans notre projet universel  je vous demande d’abord de constater

Que les intérêts de toute la nation sont concernés, tout comme les spécificités du Nouvel An

Et donc : l’idée principale est la suivante, que personne ne vienne nous embêter deux semaines,

Laissez tranquille notre nation entre le premier et le treize !

Entre le premier et le treize, des chansons, des blagues et de la danse

Que pourrait-on encore faire du premier au treize ?

Le premier, on a réussi à se réveiller !

Vers le soir on rampe vers la cuisine avec l’horloge du Kremlin cognant dans la tête, vers les lingots de salade russe.
Là-bas on s’en verse un petit, un petit ça veut dire un peu moins d’un litre,

Le deux, on reste couchés, malades, on se regarde « L’ironie » et « Le mage » (références à des films russes qui passent chaque année à cette époque NDT).

Le trois au matin on va à l’arbre de Noël avec les gosses. Le quatre bain russe et on fait de la luge.

Le cinq, visite chez maman et le frangin. Là-bas on mange encore un seau entier de salade russe.

Dans la salade il y a un kilo de mayonnaise, ce qui est délicieux, et le plus important, très bon pour la santé,

Ne laisse pas la salade t’assassiner –que faire ? –Boire !!!

Entre le premier et le treize, des chansons, des blagues et de la danse

Combien va t-on s'abîmer la santé ?

Que pourrait-on encore faire du premier au treize ?

A peine arrivé au six, arrive un parent de Rostov

Avec lui et vient le sept, que veux-tu : c’est une question de piété.

On se rappelle pas trop des huit et neuf, Dieu merci le parent est parti !

Le dix on n’a rien à faire ! Génial ! Le dix, on soigne son foie.

Le onze la question est : comment éviter d’aller chez des amis à la datcha ?

On y va quand même, la suite est claire : jusqu'au douze compris, on fout rien.

Le treize ! Il n’est encore pas trop tard pour faire ses adieux au Père-Noël.

La poitrine en feu, toute la Russie lui crie : « Grand-Père va t’en ! Et emporte ta Snegurka avec toi » (Snegurka est la petite-fille du Père-Noël NDT)

Qu’est-ce qu’on a envie d’aller au boulot ! A l’atelier, dans un magasin, n’importe où !

Cela veut dire que l’Idée de la nation a fait son chemin entre le premier et le treize !

   Alla Pougacheva n'a pas d'équivalent en France et sans doute dans toute l'Europe. Elle fut pendant très longtemps une inimitable icône de la variété russe. La chanson suivante est sans doute une de ses plus connues.

   Que peut-on faire par Amour ? Y a t-il une limite aux preuves que l'on peut en donner ? Certains trouveront ce peintre stupide d'agir de la sorte, d'autres extrêmement romantique. Mais sachez une chose : cette histoire est parfaitement vraie.

Chanson d'Alla Pougacheva "Un million de roses écarlates", et traduction en dessous :

http://www.youtube.com/watch?v=oIFmhye6fqw

Il était une fois un peintre

Qui avait une maison et des toiles

Mais il aimait une actrice

Et elle aimait les fleurs.

Il vendit alors sa maison

Ses peintures et son toit

Et avec cet argent acheta

Toute une mer de fleurs.

Un million de roses écarlates

De la fenêtre tu vois

Celui qui est vraiment amoureux

Pour toi tranformera sa vie en fleurs.

Le matin tu te mets à la fenêtre

Peut-être es-tu devenue folle ?

Comme si tu rêvais encore

La place est remplie de fleurs.

Un frisson parcourt ton âme :

Quel est donc ce riche qui s’amuse ici ?

Et sous la fenêtre, respirant à peine,

Le pauvre peintre est là.

La rencontre fut courte,

Dans la nuit le train l’emmena

Mais dans sa vie resta

La folle chanson des roses.

Le peintre continua sa vie tout seul,

Il connut bien des misères

Mais dans sa vie il y eut

Toute une place de fleurs !

palais des armes - diaporama flash

   Je vous propose une visite au musée aujourd'hui, au sein du Kremlin de Moscou se trouve le palais des armes, constitué d'une importante collection d'objets de toutes sortes de la Russie ancienne. Visite sans commentaire, mais uniquement pour le plaisir des yeux ! Merci à mon ami Ertunch, auteur de toutes ces photos. 

   Akvarium est un des groupes les plus connus et sans doute comptant le plus d'albums de Russie, Boris Grebenchikov, son chanteur, compositeur, interprête, en énerve beaucoup avec ses textes obscurs (il est de confession bouddhiste), et sa musique parfois compliquée.

   J'aime, plus que la chanson suivante, le clip qui l'accompagne. Nous vivons dans une grande figure géométrique sans trop nous en rendre compte. Il faut prendre beaucoup de photos pour comprendre qu'en fin de compte, tout n'est peut-être qu'une question d'angles dans notre vie. Et pas seulement d'un point de vue physique.

   Comprenez le texte, dont voici la traduction ci-dessous, comme vous le voulez. Ou, mieux, essayez de le sentir.

  Surface plane : плоскость. аквариум. - YouTube

  Nous étions debout, sur une surface plane

Avec un angle changeant de réflection

Observant la loi

Permettant aux paysages de se mettre en mouvement

Répétant des mots n’ayant aucun sens

Mais sans aucune tension, sans aucune tension,

Ils sont quelques uns ici,

Calculant le temps d’enregistrement

Prêts à répondre d’un grognement à toute bonne question

Et en regardant autour,

Je vois que leur existence

N’a rien de fortuite, non rien de fortuite.