•     L'été se termine, toute l'agitation des mois précédents se dissipe sensiblement, la nostalgie prend les coeurs, les souvenirs prennent le pas sur les projets d'avenir : l'hiver approche, la vie se fige, les feuilles tombent et la nature, dans son éternel retour, se meurt une autre fois.

       Voici une chanson de DDT, grand groupe russe, dont j'ai déjà parlé dans un article sur le rock russe. La chanson s'appelle, évidemment...Qu'est ce que l'Automne !

    Automne : ДДТ - Что такое осень - YouTube

    .

    Qu’est-ce que l’Automne, c’est le ciel,

    Le ciel qui pleure sous tes pieds,

    Dans les flaques s’envolent et les oiseaux et les nuages,

    Automne cela fait si longtemps que je n’ai été avec toi.

    Dans les flaques s’envolent et les oiseaux et les nuages,

    Automne cela fait si longtemps que je n’ai été avec toi.

     

    Automne, dans le ciel brûlent les vaisseaux

    Automne, j’aimerais quitter la terre.

    Pour un ailleurs où dans la mer se noie le chagrin

    Automne, lointain obscur.

     

    Qu’est-ce que l’Automne, ce sont des pierres,

    La fidélité à la Neva qui s’assombrit,

    Automne tu as rappelé à l’âme

    L’essentiel,

    Automne, à nouveau j’ai perdu ma tranquillité.

    Automne tu as rappelé à l’âme 

    L’essentiel,

    Automne, à nouveau j’ai perdu ma tranquillité

     

    Automne, dans le ciel brûlent les vaisseaux

    Automne, j’aimerais quitter la terre.

    Pour un ailleurs où dans la mer se noie le chagrin

    Automne, lointain obscur.

     

    Qu’est-ce que l’Automne, c’est le vent

    Qui joue à nouveau avec les chaînes rouillées,

    Automne ramperons-nous,

    Volerons-nous jusqu’à la réponse

    De savoir ce qu’il adviendra de notre nation et de nous.

    Automne ramperons nous,

    Vivrons-nous jusqu’à l’aurore,

    Automne, que nous arrivera t-il demain.

     

    Automne, dans le ciel brûlent les vaisseaux

    Automne, j’aimerais quitter la terre.

    Pour un ailleurs où dans la mer se noie le chagrin

    Automne, lointain obscur.

     

    Dans le brouillard, la ville fond dans ses multitudes,

    Automne, que savais-je de toi,

    Combien de feuilles vont tomber :

    L‘Automne a toujours raison.

     


    votre commentaire
  •   Spleen est un groupe de rock qui est devenu très célèbre dans les années 90, entre autres grâce à une chanson quelque peu provocante disant : "Notre président ne fume pas et ne boit pas, il ferait mieux de fumer et de boire".

      La chanson suivante est un cri du coeur, que l'on pousse lorsque l'on regarde vers le ciel, et que tout ce que l'on y voit est une accumulation désastreuse de menaçants nuages. Ou lorsqu'on a cette impression malheureuse que la glace qui entoure notre coeur ne fondra plus jamais.

       La chanson est ici, accompagnée de très belles photos, vous trouverez ma traduction ci-dessous : http://www.youtube.com/watch?v=su0vxiGAkXU

      

    On a trop forcé sur la dose,

    On s’est souvenus de tout ce que l’on voulait oublier,

    Ou on s’est couchés trop tard sur les rails,

     

    Dieu est fatigué de nous aimer,

    Dieu est fatigué de nous aimer,

    Dieu est simplement fatigué de nous aimer,

    Dieu est simplement fatigué

     

    La voilà la douille de la balle qui est partie,

    La carte que l’on ne peut pas couvrir,

    Nous restons seuls dans ce monde,

     

    Dieu est fatigué de nous aimer,

    Dieu est fatigué de nous aimer,

    Dieu est simplement fatigué de nous aimer,

    Dieu est simplement fatigué

     

    Je te raconterais bien tout ce que je sais,

    Mais on n’a pas le droit de parler de cela,

    La neige tombée ne fondra plus jamais,

     

    Dieu est fatigué de nous aimer...


    votre commentaire
  •    J'ai déjà parlé de Viktor Tsoi dans un article précédent, chanteur du légendaire groupe KINO, s'étant officiellement endormi au volant de sa voiture dans les environs de Riga alors qu'il revenait d'une partie de pêche.

       Accident ou non, et au-delà du fait qu'il était un auteur-compositeur extrêmement talentueux, il a eu un courage que peu ont eu : revendiquer des changements en URSS. Voici deux chansons, sans doute ses plus connues, et leurs traductions ci-dessous.

      

    http://www.youtube.com/watch?v=eg7BFXss1hE  

      

    Des changements :  

     

    A la place de la chaleur de la moisissure sur les vitres,

    A la place du feu de la fumée,

    Du calendrier mural

    Un jour est arraché, .

    Le soleil rouge se consume totalement,

    Et la journée brûle avec lui

    Sur la ville poussiéreuse

    L’ombre tombe.

     

    Des changements

    Exigent nos coeurs

    Des changements

    Exigent nos yeux

    Dans notre rire et dans nos larmes

    Et dans la pulsation de nos veines

    Des changements,

    Nous attendons des changements !

     

    La lumière électrique prolonge notre journée

    Et la boite d’allumettes est vide,

    Mais dans la cuisine comme une fleur bleue

    Brûle le gaz.

    Des cigarettes dans les mains, du thé sur la table,

    Ce schéma est simple,

    Et il n’y a plus rien : le reste se trouve en nous !

     

    Des changements

    Exigent nos coeurs

    Des changements

    Exigent nos yeux

    Dans notre rire et dans nos larmes

    Et dans la pulsation de nos veines

    Des changements,

    Nous attendons des changements !

     

    Nous ne pouvons pas nous vanter d’avoir un regard sage

    Et d’être adroits de nos mains,

    Nous n’avons pas besoin de tout cela pour nous comprendre.

    Des cigarettes dans les mains, du thé sur la table

    C’est ainsi que le cercle se ferme

    Et tout d’un coup nous avons peur de changer quoi que ce soit.

     

    Des changements...

      

       La chanson suivante est le titre-phare du film "L'Aiguille", dans lequel Viktor Tsoi incarne le rôle d'un jeune homme venu à Almaty (Kazakhstan) récupérer de l'argent auprès d'une aNcienne connaissance, et qui va vivre quelques jours chez une de ses amies, Dina. Il découvre que Dina est une junkie et il décide de la sauver. Tourné avec de petits moyens, il rappelle l'esprit de la nouvelle vague et est très plaisant à regarder.

       

    http://www.youtube.com/watch?v=6i7zxpbOcaI&feature=related

     

     

    Groupe sanguin : 

     

     

    Un coin chaud,

    Dans la rue on attend nos traces de pas,

    De la poussière d’étoile sur les bottes.

    Un fauteuil mou, une couverture quadrillée

    Une gachette appuyée trop tard

    Un jour ensoleillé dans des rêves éblouissants.

     

    Groupe sanguin sur la manche

    Mon numéro de série sur la manche,

    Souhaite-moi bonne chance au combat

    Souhaite-moi

    De ne pas rester dans ces herbes

    De ne pas rester dans ces herbes

    Souhaite-moi bonne chance

    Souhaite-moi bonne chance

     

    J’ai de quoi payer,

    Mais je ne veux pas la victoire à tout prix

    Je ne veux mettre mon pied sur la poitrine de personne

    Je voudrais rester avec toi

    Juste rester avec toi

    Mais l’étoile, haute dans le ciel, me dit de me mettre en route

     

    Groupe sanguin sur la manche...

     

     

     


    2 commentaires
  •    Zemfira est devenue très célèbre en Russie en 1998 avec une chanson-électrochoc intitulée "SIDA". Elle a le goût des textes quelque peu provocateurs ce qui ne l'empêche pas de remplir les stades. Elle est probablement la chanteuse de rock actuellement la plus populaire en Russie.

       La chanson suivante ne nécessite aucun commentaire. Elle est troublante, peut-être un peu dérangeante. Voici le lien, et ma traduction ci-dessous :

    http://www.youtube.com/watch?v=xpJ_fYyAeYk&ob=av2e

      

    S’il-te-plaît ne meurs pas

    Ou moi aussi je devrai.

    Toi tu vas direct au paradis

    Alors que moi je ne pense pas.

     

    Tu veux de douces oranges

    Tu veux entendre de longues histoires

    Tu veux que je fasse exploser toutes les étoiles

    Qui t’empêchent de dormir ?

     

    S’il-te-plaît, vis,

    Tu vois bien que je vis à travers toi,

    Mon immense Amour

    Nous suffit largement pour deux.

     

    Tu veux la mer et ses voiles,

    Tu veux les plus nouvelles de toutes les musiques,

    Tu veux que je tue les voisins

    Qui t’empêchent de dormir ?

     

    Tu veux le soleil à la place des lampes,

    Tu veux les Alpes à ta fenêtre,

    Tu veux que je donne toutes mes chansons

    Qui parlent de toi ?


    votre commentaire
  • Lorsque je me sens un peu triste, lorsque je me sens envie de baisser les bras, une chanson me vient toujours en tête, et cette chanson me remonte un peu le moral. Bizarrement je ne connais ni le nom de son interprète, ni le film duquel elle est tirée.

      Tout ce que l'on fait, tout ce que l'on entreprend, tout ce pourquoi on existe, toute cette force et cette énergie est produite pour un instant, un seul instant qui dure à peine le temps de craquer une allumette.

       Mais cet instant, suivi d'un autre, puis d'un autre, on appelle cela la vie. La plus grande aventure de l'univers ne dure en réalité qu'une petite, toute petite seconde.

       Je ne me rappelle plus le nom de ce chercheur (français, je crois) ayant fait des recherches sur la durée du présent. Le résultat était incroyable : moins d'une milli-seconde. Et on se bat pour elle, cette milli-seconde qui se répète à l'infini, mais qui mute à chaque fois. 

    Voici le lien : http://www.youtube.com/watch?v=bQ-hnn1UASQ

    Et comme d'hab' ma traduction ci-dessous :

    Il n'y a qu'un instant

    Tout n'est qu'illusion

    Dans ce monde déchaîné

    Il n'y a qu'un instant,

    Accroche-toi à lui.

    Il n'y a qu'un instant

    Entre le passé et le futur,

    C'est justement lui

    Qu'on appelle la vie.

     

    Le repos éternel

    Ne peut pas rendre un coeur heureux,

    Le repos éternel

    Est pour les antiques pyramides,

    Mais pour une étoile

    Qui s'est décrochée et tombe,

    Il n'y a qu'un instant,

    Un instant éblouissant. 

    Que ce Monde à travers les âges

    Vole vers le lointain,

    Je n'aurai pas toujours

    A suivre son chemin,

    Ce que je chéris

    Ce que je risque sur cette terre,

    N'est qu'un instant

    Juste un instant

    Ce que je chéris

    Ce que je risque sur cette terre,

    N'est qu'un instant

    Juste un instant.

     

    Il nous est donné

    De rencontrer le Bonheur ou le Malheur,

    Il n'y a qu'un instant,

    Accroche-toi à lui,

    Il n'y a qu'un instant

    Entre le passé et le futur,

    C'est justement lui

    Qu'on appelle la vie


    2 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique