• La ville de l'amour fraternel

     

        Il s'agit d'un fait divers tout ce qu'il y a de plus banal, rien à voir avec les informations de premières pages, les discours des politiques et les terribles nouvelles économiques qui font trembler l'Europe : au début de l'année un homme a été retrouvé mort, seul, chez lui, et, détail morbide, son décès datait de plusieurs mois. Voici le Monde dans lequel nous vivons, le petit écran nous transporte d'un bout à l'autre de la terre et appelle en nous toute l'empathie dont nous sommes capables. Au final, on en oublie ceux qui, dans leur solitude, vivent de l'autre côté de notre porte. Ce n'est pas une question de nationalité : nous habitons tous "La ville de l'amour fraternel". Chanson :04.Наутилус Помпилиус Город братской любви. - YouTube

    Et traduction ci-dessous : 

    La voisine dira qu'ils sont venus

    Et ont trouvé la convocation dans le trou de la serrure,

    La voisine dira qu'ils ont sonné

    mais n'ont pas attendu les pas du vieillard.

    Demande de paiement ridicule dans une enveloppe officielle

    Pour une veilleuse que le mort avait oublié d'éteindre

    Il ne pourra plus nous fuir après la mort 

    Tant que nous nous souvenons qu'il est notre débiteur

    Nous habitons la ville de l'amour fraternel 

    On se souvient de nous tant que nous gênons

    Nous vivons dans la ville de l'amour fraternel,

    L'amour fraternel, l'amour fraternel 

    La voisine dira qu'il était casanier

    Et qu'il gémissait très fort durant la nuit,

    qu'il ne suivait pas ses bons conseils,

    Et n'appelait jamais le médecin.

    La voisine dira que personne ne l'aimait beaucoup

    Mais que personne ne se souvenait pourquoi et à cause de quoi

    La voisine dira combien facilement tous ont oublié

    le piteux fantôme dans son manteau ridicule

    Nous vivons dans la ville de l'amour fraternel

    On se souvient de nous tant que nous gênons

    Nous vivons dans la ville de l'amour fraternel,

    l'amour fraternel, l'amour fraternel.

     

     

     

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 11 Mai 2012 à 08:19
    Jules_R

    La chanson est fort à propos!

    Mais malheureusement cela n'a rien d'exceptionnel, la fin de la vie ne se passe pas néecessairement à l'hopital et pas nécessairement entouré.

    2
    Vendredi 11 Mai 2012 à 10:59
    Jules_R

    On peut aussi vivre avec un animal à la fin de sa vie pour ne pas etre seul, mais parfois ça veut dire laisser l'animal seul lorsque l'on quitte ce monde. Cette histoire dans le journal d'hier montre un chien qui habite seule dans un appartement moscovite depuis la mort de son maitre il y a 4 ans:

    http://www.metronews.ru/novosti/pes-shimba-zhivet-odin-v-kvartire-v-centre-moskvy-foto/Tpolei---Q5Mrz6o3IY6QM/

    La ville de l'amour fraternel, mais quelle triste solitude!

    3
    pierre russie Profil de pierre russie
    Dimanche 13 Mai 2012 à 14:06

      Merci, Jules, pour ton commentaire et pour ton lien sur l'article. C'est une histoire touchante, et hautement symbolique que ce chien qui, après avoir partagé la solitude de son maître, se retrouve lui aussi (presque) délaissé. On a tous des voisins qui sans doute attendent désespérément un coup de sonnette, mais que faire ? Qui oserait aller frapper à une porte inconnue ? 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    4
    Dimanche 13 Mai 2012 à 19:42
    Jules_R

    Oui mais en meme temps c'est pas garanti qu'on soit bien reçu. Plus on vieillit plus on devient paranoiaque.

    Par contre du respect et de la fraternité un peu utopique on peut en voir du coté de Tchistie Prudy, reste à voir si ça rentre dans les moeurs.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :