Nautilus Pompilius fut un groupe très populaire dans les années 90 en Russie. Leurs premiers albums étaient très orientés vers la musique punk, mais ils vont assez vite s'asagir et se tourner vers un rock plus commercial. Leurs textes sont assez travaillés, et un de leurs sujets favoris sont...les anges !

Voici deux chansons et leurs traductions. Comprenez les comme vous le souhaitez.

 Le vaurien et l'ange :  Негодяй и Ангел - YouTube

Une fois le vaurien et l’ange

Se retrouvèrent à une même table,

Le vaurien se retrouva avec quatre as

Et l’ange un seul valet.

Il détacha les ailes de ses épaules

Et les mit sur le tapis vert.

Et le ciel, avec un sourire, les regardait

A travers la crasse et la moisissure de la vitre.

Le vaurien mit les ailes dans sa poche

Et partit les vendre au mont-de-piété,

Avec cet argent il s’acheta

Un jeu de cartes truqué.

De retour il proposa à l’ange

De faire une autre partie,

Le ciel les regardait en secret

De ses hautes fenêtres.

Tout se termina comme il se doit

Les contes ont toujours une fin heureuse

Le dragon meurt, tué par une lance

La princesse se marie.

Le vaurien fait commerce des plumes au marché

Ainsi que du duvet des ailes angéliques.

Et l’ange vole haut très haut dans le ciel,

Aussi ailé qu’il l’était autrefois.

Quelle est la morale de cette histoire ?

Il n’y a aucune morale.

Quand un naît avec des cornes,

Un autre naît avec des ailes.

Et tu mourras comme tu es né,

Apparemment c’est comme ça que tu es nécessaire

Au ciel qui nous regarde avec joie et ennui.

L'ange déchu :   Наутилус Помпилиус - Падший Ангел - YouTube

Je vois en rêve des chiens, je vois en rêve des bêtes

Je vois que des créatures avec des phares à la place des yeux

Se sont accrochées à mes ailes en plein ciel

Et que je tombe bêtement comme un ange déchu.  

Je ne me souviens pas de la chute mais juste

Du choc sourd sur la pierre froide.

Est-il possible que j’aie pu voler si haut

Et décrocher si cruellement comme un ange déchu.

Directement en bas,

Là-bas, d’où nous étions partis avec l’espoir d’une nouvelle vie,

Directement en bas,

Là-bas d’où nous regardions avidement les hauteurs bleues

Directement en bas.

J’ai essayé d’être juste et bon

Et cela ne me semblait ni terrible ni étrange

Qu’en bas sur la terre se réunisse les foules

Venues regarder comment choit un ange.

Dans leurs bouches, en rafales

Se dépose de la neige blanche, ou bien est-ce une douce semoule,

Ou bien les plumes tombant à la suite

De celui qui a décroché comme un ange déchu.